Pogoji rezervacije in bivanja
1. Ponudnik
, , e-pošta , telefon (v nadaljevanju: ponudnik). Podrobni podatki so v pravnem obvestilu.
2. Povpraševanje, ponudba in potrditev rezervacije
- Povpraševanje prek spletnega obrazca, e-pošte ali telefona ni zavezujoče in ne pomeni rezervacije.
- Ponudnik na povpraševanje odgovori s ponudbo, ki vsebuje termin, število oseb, končno ceno in rok za potrditev.
- Rezervacija je sklenjena, ko gost ponudbo pisno (po e-pošti) potrdi in ponudnik v roku iz ponudbe prejme predplačilo v višini 30 % cene bivanja. Do prejema predplačila ponudnik termina ne zadrži.
- Preostali znesek gost poravna najkasneje ob prihodu z gotovino ali predhodnim nakazilom.
3. Cene
- Cene so navedene v evrih in veljajo za najem celotnega apartmaja za do 4 osebe na noč. 5. oseba na raztegljivem kavču se zaračuna po ceniku.
- V ceno so vključeni posteljnina, brisače, Wi-Fi, parkirišče, klimatska naprava, ogrevanje in poraba energije.
- Posebej se zaračunajo: končno čiščenje ( € na bivanje), turistična in promocijska taksa po odloku Občine Brežice (odrasli € na osebo na noč; otroci do 6. leta so oproščeni, od 6. do 18. leta plačajo € na noč) in hišni ljubljenček ( € na noč).
- Cene na spletni strani so informativne in se lahko spremenijo do izdaje ponudbe; cena iz potrjene ponudbe je zavezujoča.
- Ob prihodu gost položi varščino €, ki jo ponudnik vrne ob odhodu, če v apartmaju ni škode oziroma manjkajočega inventarja.
4. Odpoved in spremembe
- Odpoved je treba sporočiti pisno po e-pošti.
- Odpoved 14 ali več dni pred dnevom prihoda: ponudnik vrne celotno predplačilo v 14 dneh.
- Odpoved manj kot 14 dni pred prihodom, neprihod ali predčasen odhod: ponudnik zadrži predplačilo; neizkoriščene noči se ne vračajo.
- Spremembo termina omogočimo brezplačno, če je nov termin prost in je sprememba sporočena vsaj 14 dni pred prihodom.
- Če mora rezervacijo odpovedati ponudnik (npr. zaradi okvare, ki onemogoča bivanje), gostu v 14 dneh vrne vsa prejeta plačila; nadaljnja odškodninska odgovornost je omejena na višino plačanega zneska.
- V primeru višje sile (naravne nesreče, uradne omejitve potovanj) se stranki dogovorita o prestavitvi termina ali vračilu plačil.
Opozorilo: v skladu s 135. členom Zakona o varstvu potrošnikov (ZVPot-1) potrošnik pri pogodbah o nastanitvi za določen datum nima pravice do odstopa od pogodbe v 14 dneh brez navedbe razloga; veljajo zgornja pravila o odpovedi.
5. Prijava, odjava in prijava gostov
- Prijava je med 14.00 in 16.00, kasnejši prihod po predhodnem dogovoru. Gost je dolžan predvideni čas prihoda sporočiti vnaprej. Odjava je do 10.00.
- Ob prihodu gostje predložijo veljaven osebni dokument s sliko. Ponudnik je po Zakonu o prijavi prebivališča dolžan vse goste prijaviti v sistem eTurizem; podrobnosti so v politiki zasebnosti.
- V apartmaju lahko bivajo le prijavljene osebe, največ .
6. Hišni red
- Kajenje v vseh prostorih ni dovoljeno. Zabave in dogodki niso dovoljeni. Nočni mir velja med 22.00 in 7.00.
- Hišni ljubljenčki so dovoljeni le po predhodni odobritvi in z doplačilom; gost odgovarja za škodo, ki jo povzroči žival.
- Apartma sprejme 4 osebe in eno dodatno ležišče (raztegljiv kavč). Otroških posteljic ni na voljo. Otroci od 1. leta so dobrodošli; zanje odgovarjajo starši oziroma skrbniki.
- Gost je dolžan apartma in opremo uporabljati skrbno ter ob odhodu zapustiti v urejenem stanju.
- Ob hujši kršitvi hišnega reda lahko ponudnik bivanje predčasno prekine brez vračila plačil.
7. Odgovornost
- Gost odgovarja za škodo na apartmaju, opremi in inventarju, ki jo povzročijo on ali osebe, za katere odgovarja. Škoda se obračuna po dejanskih stroških; varščina se lahko uporabi za poravnavo.
- Ponudnik ne odgovarja za izgubo ali krajo osebnih predmetov in vrednosti ter za vozila na parkirišču, razen če je škoda posledica njegove krivde.
- Parkirišče in vrt gostje uporabljajo na lastno odgovornost.
8. Pritožbe in reševanje sporov
Morebitne pomanjkljivosti med bivanjem prosimo sporočite takoj, da jih lahko odpravimo. Pisne pritožbe sprejemamo na in nanje odgovorimo v 8 dneh. V skladu z ZIsRPS ponudnik ne priznava nobenega izvajalca izvensodnega reševanja potrošniških sporov. Za spore, ki jih ni mogoče rešiti sporazumno, se uporablja slovensko pravo; pristojno je sodišče po prebivališču potrošnika v Sloveniji oziroma stvarno pristojno sodišče v Krškem.
9. Veljavnost
Ti pogoji veljajo za vse rezervacije, sklenjene neposredno s ponudnikom od datuma zadnje spremembe dalje. S potrditvijo ponudbe gost potrjuje, da je pogoje prebral in jih sprejema.
Booking and stay terms
1. Provider
, , e-mail , phone (the "provider"). Full details are in the legal notice.
2. Inquiry, offer and confirmation
- An inquiry via the web form, e-mail or phone is not binding and does not constitute a booking.
- The provider replies with an offer stating the dates, number of guests, final price and a deadline for confirmation.
- The booking is concluded when the guest confirms the offer in writing (by e-mail) and the provider receives an advance payment of 30% of the price of the stay within the deadline stated in the offer. The dates are not held until the advance payment is received.
- The balance is paid by the guest at the latest on arrival, in cash or by prior bank transfer.
3. Prices
- Prices are quoted in euros for the whole apartment for up to 4 guests per night. A 5th guest on the sofa bed is charged according to the price list.
- The price includes bed linen, towels, Wi-Fi, parking, air conditioning, heating and energy consumption.
- Charged separately: final cleaning (€ per stay), tourist and promotion tax under the ordinance of the Municipality of Brežice (adults € per person per night; children under 6 are exempt, ages 6 to 18 pay € per night) and pets (€ per night).
- Prices on the website are indicative and may change until an offer is issued; the price in a confirmed offer is binding.
- On arrival the guest pays a deposit of €, returned at check-out if there is no damage or missing inventory.
4. Cancellation and changes
- Cancellations must be made in writing by e-mail.
- Cancellation 14 or more days before the arrival date: the full advance payment is refunded within 14 days.
- Cancellation less than 14 days before arrival, no-show or early departure: the advance payment is retained; unused nights are not refunded.
- Dates can be changed free of charge if the new dates are available and the change is requested at least 14 days before arrival.
- If the provider has to cancel (e.g. because a defect makes the apartment unusable), all payments received are refunded within 14 days; any further liability is limited to the amount paid.
- In the event of force majeure (natural disasters, official travel restrictions) the parties will agree on new dates or a refund.
Note: under Article 135 of the Slovenian Consumer Protection Act (ZVPot-1), which implements Directive 2011/83/EU, there is no 14-day right of withdrawal for accommodation contracts with a specific date; the cancellation rules above apply.
5. Check-in, check-out and guest registration
- Check-in is between 14:00 and 16:00; later arrival by prior arrangement. Guests must announce their expected arrival time in advance. Check-out is by 10:00.
- On arrival guests present a valid photo ID. Under the Residence Registration Act the provider must register all guests in the national eTurizem system; see the privacy policy.
- Only registered guests may stay in the apartment, at most .
6. House rules
- No smoking anywhere on the premises. No parties or events. Quiet hours are 22:00 to 7:00.
- Pets only with prior approval and a surcharge; the guest is liable for any damage caused by the animal.
- The apartment sleeps 4 guests plus one extra bed (sofa bed). Cots are not available. Children from 1 year are welcome and remain the responsibility of their parents or guardians.
- Guests must use the apartment and its equipment with care and leave it in a tidy condition.
- In the event of a serious breach of the house rules the provider may end the stay early without a refund.
7. Liability
- The guest is liable for damage to the apartment, equipment and inventory caused by them or by persons for whom they are responsible. Damage is charged at actual cost; the deposit may be used to cover it.
- The provider is not liable for loss or theft of personal belongings and valuables, or for vehicles in the car park, unless caused by the provider's fault.
- The car park and garden are used at the guest's own risk.
8. Complaints and disputes
Please report any shortcomings during your stay immediately so that we can remedy them. Written complaints can be sent to ; we reply within 8 days. In accordance with the Slovenian Out-of-Court Consumer Dispute Resolution Act (ZIsRPS) the provider does not recognise any out-of-court consumer dispute resolution provider. Slovenian law applies to disputes that cannot be settled amicably; for consumers resident in the EU, the mandatory consumer protection rules of their country of residence remain unaffected. Jurisdiction lies with the court of the consumer's residence in Slovenia or the competent court in Krško.
9. Validity
These terms apply to all bookings made directly with the provider from the date of the last change. By confirming an offer the guest confirms having read and accepted these terms.
Buchungs- und Aufenthaltsbedingungen
1. Anbieter
, , E-Mail , Telefon (im Folgenden: Anbieter). Ausführliche Angaben finden Sie im Impressum.
2. Anfrage, Angebot und Buchungsbestätigung
- Eine Anfrage über das Webformular, per E-Mail oder Telefon ist unverbindlich und stellt keine Buchung dar.
- Der Anbieter antwortet auf die Anfrage mit einem Angebot, das den Zeitraum, die Anzahl der Personen, den Endpreis und eine Frist für die Bestätigung enthält.
- Die Buchung kommt zustande, wenn der Gast das Angebot schriftlich (per E-Mail) bestätigt und der Anbieter innerhalb der im Angebot genannten Frist eine Anzahlung in Höhe von 30 % des Aufenthaltspreises erhält. Bis zum Eingang der Anzahlung hält der Anbieter den Zeitraum nicht frei.
- Den Restbetrag zahlt der Gast spätestens bei der Ankunft in bar oder vorab per Überweisung.
3. Preise
- Die Preise sind in Euro angegeben und gelten für die Miete des gesamten Apartments für bis zu 4 Personen pro Nacht. Ein 5. Gast auf dem Schlafsofa wird laut Preisliste berechnet.
- Im Preis enthalten sind Bettwäsche, Handtücher, WLAN, Parkplatz, Klimaanlage, Heizung und Energieverbrauch.
- Gesondert berechnet werden: die Endreinigung ( € pro Aufenthalt), die Kurtaxe (Tourismus- und Werbeabgabe) gemäß der Verordnung der Gemeinde Brežice (Erwachsene € pro Person und Nacht; Kinder unter 6 Jahren sind befreit, Kinder von 6 bis 18 Jahren zahlen € pro Nacht) sowie Haustiere ( € pro Nacht).
- Die Preise auf der Website sind unverbindlich und können sich bis zur Erstellung eines Angebots ändern; der Preis aus einem bestätigten Angebot ist verbindlich.
- Bei der Ankunft hinterlegt der Gast eine Kaution von €, die der Anbieter bei der Abreise zurückerstattet, sofern im Apartment keine Schäden entstanden sind und kein Inventar fehlt.
4. Stornierung und Änderungen
- Eine Stornierung muss schriftlich per E-Mail erfolgen.
- Stornierung 14 oder mehr Tage vor dem Anreisetag: Der Anbieter erstattet die gesamte Anzahlung innerhalb von 14 Tagen.
- Stornierung weniger als 14 Tage vor der Anreise, Nichtanreise oder vorzeitige Abreise: Der Anbieter behält die Anzahlung ein; nicht in Anspruch genommene Nächte werden nicht erstattet.
- Eine Änderung des Zeitraums ist kostenlos möglich, wenn der neue Zeitraum frei ist und die Änderung mindestens 14 Tage vor der Anreise mitgeteilt wird.
- Muss der Anbieter die Buchung stornieren (z. B. wegen eines Defekts, der den Aufenthalt unmöglich macht), erstattet er dem Gast innerhalb von 14 Tagen alle erhaltenen Zahlungen; eine weitergehende Haftung ist auf die Höhe des gezahlten Betrags beschränkt.
- Im Fall höherer Gewalt (Naturkatastrophen, behördliche Reisebeschränkungen) vereinbaren die Parteien eine Verlegung des Zeitraums oder die Rückerstattung der Zahlungen.
Hinweis: Gemäß Art. 135 des slowenischen Verbraucherschutzgesetzes (ZVPot-1), das die Richtlinie 2011/83/EU umsetzt, besteht bei Beherbergungsverträgen für einen bestimmten Termin kein 14-tägiges Widerrufsrecht; es gelten die oben genannten Stornierungsregeln.
5. Check-in, Check-out und Gästemeldung
- Der Check-in ist zwischen 14:00 und 16:00 Uhr, eine spätere Anreise nach vorheriger Absprache. Der Gast ist verpflichtet, die voraussichtliche Ankunftszeit vorab mitzuteilen. Der Check-out ist bis 10:00 Uhr.
- Bei der Ankunft legen die Gäste einen gültigen Lichtbildausweis vor. Der Anbieter ist nach dem Gesetz über die Wohnsitzanmeldung verpflichtet, alle Gäste im System eTurizem zu melden; Einzelheiten finden Sie in der Datenschutzerklärung.
- Im Apartment dürfen nur gemeldete Personen übernachten, höchstens .
6. Hausordnung
- Rauchen ist in allen Räumen verboten. Partys und Veranstaltungen sind nicht gestattet. Nachtruhe gilt von 22:00 bis 7:00 Uhr.
- Haustiere sind nur nach vorheriger Zustimmung und gegen Aufpreis erlaubt; der Gast haftet für Schäden, die das Tier verursacht.
- Das Apartment bietet Platz für 4 Personen plus ein Zusatzbett (Schlafsofa). Kinderbetten sind nicht vorhanden. Kinder ab 1 Jahr sind willkommen; für sie sind die Eltern bzw. Erziehungsberechtigten verantwortlich.
- Der Gast ist verpflichtet, das Apartment und die Ausstattung sorgsam zu behandeln und bei der Abreise in ordentlichem Zustand zu hinterlassen.
- Bei einem schwerwiegenden Verstoß gegen die Hausordnung kann der Anbieter den Aufenthalt ohne Rückerstattung vorzeitig beenden.
7. Haftung
- Der Gast haftet für Schäden am Apartment, an der Ausstattung und am Inventar, die er oder Personen verursachen, für die er verantwortlich ist. Schäden werden nach den tatsächlichen Kosten berechnet; die Kaution kann zur Begleichung verwendet werden.
- Der Anbieter haftet nicht für den Verlust oder Diebstahl persönlicher Gegenstände und Wertsachen sowie für Fahrzeuge auf dem Parkplatz, es sei denn, der Schaden ist auf sein Verschulden zurückzuführen.
- Parkplatz und Garten nutzen die Gäste auf eigene Verantwortung.
8. Beschwerden und Streitbeilegung
Bitte melden Sie etwaige Mängel während des Aufenthalts sofort, damit wir sie beheben können. Schriftliche Beschwerden nehmen wir unter entgegen und beantworten sie innerhalb von 8 Tagen. Gemäß dem slowenischen Gesetz über die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten (ZIsRPS) erkennt der Anbieter keine Stelle zur außergerichtlichen Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten an. Für Streitigkeiten, die nicht einvernehmlich beigelegt werden können, gilt slowenisches Recht; für Verbraucher mit Wohnsitz in der EU bleiben die zwingenden Verbraucherschutzvorschriften ihres Wohnsitzlandes unberührt. Zuständig ist das Gericht am Wohnsitz des Verbrauchers in Slowenien bzw. das sachlich zuständige Gericht in Krško.
9. Geltung
Diese Bedingungen gelten für alle Buchungen, die ab dem Datum der letzten Änderung direkt mit dem Anbieter abgeschlossen werden. Mit der Bestätigung des Angebots bestätigt der Gast, die Bedingungen gelesen zu haben und sie zu akzeptieren.
Condizioni di prenotazione e di soggiorno
1. Fornitore
, , e-mail , telefono (di seguito: il fornitore). I dati completi sono nelle note legali.
2. Richiesta, offerta e conferma della prenotazione
- Una richiesta tramite il modulo web, e-mail o telefono non è vincolante e non costituisce una prenotazione.
- Il fornitore risponde alla richiesta con un'offerta che indica le date, il numero di persone, il prezzo finale e il termine per la conferma.
- La prenotazione è conclusa quando l'ospite conferma l'offerta per iscritto (via e-mail) e il fornitore riceve, entro il termine indicato nell'offerta, un acconto pari al 30 % del prezzo del soggiorno. Fino al ricevimento dell'acconto il fornitore non blocca le date.
- L'ospite salda l'importo residuo al più tardi all'arrivo, in contanti o con bonifico anticipato.
3. Prezzi
- I prezzi sono indicati in euro e si riferiscono all'affitto dell'intero appartamento per un massimo di 4 persone a notte. Il 5° ospite sul divano letto viene addebitato secondo il listino.
- Il prezzo comprende biancheria da letto, asciugamani, Wi-Fi, parcheggio, aria condizionata, riscaldamento e consumi energetici.
- Si addebitano a parte: la pulizia finale ( € a soggiorno), la tassa di soggiorno e di promozione turistica secondo l'ordinanza del Comune di Brežice (adulti € a persona a notte; i bambini fino a 6 anni sono esenti, da 6 a 18 anni pagano € a notte) e gli animali domestici ( € a notte).
- I prezzi sul sito sono indicativi e possono cambiare fino all'emissione dell'offerta; il prezzo dell'offerta confermata è vincolante.
- All'arrivo l'ospite versa una cauzione di €, che il fornitore restituisce alla partenza se nell'appartamento non ci sono danni o inventario mancante.
4. Cancellazione e modifiche
- La cancellazione deve essere comunicata per iscritto via e-mail.
- Cancellazione 14 o più giorni prima della data di arrivo: il fornitore rimborsa l'intero acconto entro 14 giorni.
- Cancellazione meno di 14 giorni prima dell'arrivo, mancata presentazione o partenza anticipata: il fornitore trattiene l'acconto; le notti non usufruite non vengono rimborsate.
- La modifica delle date è gratuita se le nuove date sono libere e la modifica viene comunicata almeno 14 giorni prima dell'arrivo.
- Se il fornitore deve annullare la prenotazione (ad es. per un guasto che rende impossibile il soggiorno), rimborsa all'ospite entro 14 giorni tutti i pagamenti ricevuti; ogni ulteriore responsabilità è limitata all'importo pagato.
- In caso di forza maggiore (calamità naturali, restrizioni ufficiali ai viaggi) le parti concordano lo spostamento delle date o il rimborso dei pagamenti.
Avvertenza: ai sensi dell'art. 135 della legge slovena sulla tutela dei consumatori (ZVPot-1), che recepisce la direttiva 2011/83/UE, per i contratti di alloggio con data determinata non è previsto il diritto di recesso entro 14 giorni senza indicarne il motivo; si applicano le regole di cancellazione sopra indicate.
5. Check-in, check-out e registrazione degli ospiti
- Il check-in è tra le 14:00 e le 16:00; arrivo più tardi previo accordo. L'ospite è tenuto a comunicare in anticipo l'orario di arrivo previsto. Il check-out è entro le 10:00.
- All'arrivo gli ospiti presentano un documento d'identità valido con foto. Ai sensi della legge sulla registrazione della residenza il fornitore è tenuto a registrare tutti gli ospiti nel sistema eTurizem; i dettagli sono nell'informativa sulla privacy.
- Nell'appartamento possono soggiornare solo le persone registrate, al massimo .
6. Regole della casa
- È vietato fumare in tutti gli ambienti. Non sono consentiti feste ed eventi. Il silenzio notturno va dalle 22:00 alle 7:00.
- Gli animali domestici sono ammessi solo previa autorizzazione e con supplemento; l'ospite risponde dei danni causati dall'animale.
- L'appartamento ospita 4 persone più un letto aggiuntivo (divano letto). Non sono disponibili lettini per neonati. I bambini da 1 anno sono benvenuti; ne rispondono i genitori o chi ne fa le veci.
- L'ospite è tenuto a usare con cura l'appartamento e le sue dotazioni e a lasciarlo in ordine alla partenza.
- In caso di grave violazione delle regole della casa il fornitore può interrompere anticipatamente il soggiorno senza rimborso.
7. Responsabilità
- L'ospite risponde dei danni all'appartamento, alle dotazioni e all'inventario causati da lui o dalle persone di cui è responsabile. I danni vengono addebitati al costo effettivo; la cauzione può essere utilizzata a copertura.
- Il fornitore non risponde della perdita o del furto di oggetti personali e valori né dei veicoli nel parcheggio, salvo che il danno sia dovuto a sua colpa.
- Gli ospiti utilizzano il parcheggio e il giardino a proprio rischio.
8. Reclami e risoluzione delle controversie
Vi preghiamo di segnalare subito eventuali inconvenienti durante il soggiorno, così da poterli risolvere. I reclami scritti possono essere inviati a ; rispondiamo entro 8 giorni. Ai sensi della legge slovena sulla risoluzione extragiudiziale delle controversie dei consumatori (ZIsRPS) il fornitore non riconosce alcun organismo di risoluzione extragiudiziale delle controversie dei consumatori. Alle controversie che non possono essere risolte in via amichevole si applica il diritto sloveno; per i consumatori residenti nell'UE restano ferme le norme imperative a tutela dei consumatori del loro Paese di residenza. È competente il tribunale del luogo di residenza del consumatore in Slovenia oppure il tribunale competente per materia di Krško.
9. Validità
Queste condizioni si applicano a tutte le prenotazioni concluse direttamente con il fornitore a partire dalla data dell'ultima modifica. Confermando l'offerta l'ospite dichiara di aver letto e accettato le condizioni.